《雷雨》和《雷雨·后》中鲁侍萍的饰演者何赛飞。摄影/塔苏

　　克日，央华年度建造、连台戏《雷雨》《雷雨·后》持续进行了两场排演观摩勾当，剧中主要演员刘恺威、何赛飞、史可、佟瑞敏、孔维等在排演厅为媒体、观众泛起了曹禺先生经典作品《雷雨》，以及其女儿、剧作家万方创作的《雷雨·后》中的片断。本剧导演、法国戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德（Eric Lacascade）现场给演员们做出指导。

　　作为疫情常态化以来，首批进入中国举办戏剧创作的外国团队，埃里克·拉卡斯卡德与他的导演团队自9月初进入排演，在已往两个月的时间里，连台戏中的第一部作品《雷雨》已完成了前三幕的排演，而另一部作品《雷雨·后》也同时在告急排演中，可以说，这样的事情强度与创作难度，对付来自法国的导演团队与央华的建造团队而言，挑战都是庞大的。

《雷雨·后》中繁漪的饰演者史可。

　　据相识，连台戏《雷雨》《雷雨·后》在北京的排演事情已完成，随后全组将前往海口，举办为期14天的合成彩排，将于12月5日在海口湾演艺中心首演。12月至来岁1月间在沈阳、天津、北京、郑州、南京、长沙和山西等地巡演。北京站将于12月23日至27日登台保利剧院，个中12月24日的表演将举办独一一场线上直播。新京报专访央华年度建造连台戏《雷雨》《雷雨·后》法国戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德，谈谈关于这两部作品创作背后的故事。

　　1 看一遍脚本用了六个月

　　已往的几个月里，因疫情的产生，间接改变了所有人的事情与糊口方法。从本年年头开始，埃里克便在法国南部山上的小屋里，开始了关于这两部作品的筹备事情。

　　固然埃里克坦言，对付《雷雨》《雷雨·后》的脚本本身只看了一遍，但这一遍他便足足一连了快要六个月。前两个月，他天天都要研究脚本高出三个小时。“曹禺在《雷雨》的序章里曾说，这部作品有些需要缩减的内容，于是我便功用了他的话，在保存剧中情境的同时，将内容举办了缩减。”后头的三个半月，埃里克则着重于研究剧中的所有重要情境，摸索这些情境在演员演出中可以或许发挥出的无限大概性。他认为，只有弄清了这些，才气更清晰本身在将来的排演进程中，哪些才是需要跟演员去相同的重要内容。

导演埃里克与演员在排演现场。

　　2 导演写150页创作条记

　　在埃里克的理念中，戏剧要跟每小我私家的糊口发生一种干系。“一个导演在排戏的时候，不能只描写一件已往产生的故事，他必然要在本身当下糊口经验中，找到与已往的干系，因此那段时间，我也一直期待这个故事在本身心田里出现的反响。”筹备期间，埃里克写了一本多达150页，全部都是关于这两部作品的创作条记，有了这些感觉之后，他认为，本身足以越发从容的跟演员去举办创作方面的相同与指导。总之，连台戏《雷雨》《雷雨·后》筹备事情很长。

　　3 三个月排两部戏

　　原打算一月前往中国的埃里克和他的导演团队，因新冠肺炎疫情，一直推迟到八月才正式启程。如此漫长的期待时间，被他看作这次非凡经验中碰着的第一大坚苦。其时埃里克并不清楚本身最终到底能不能来到中国，完成这两部作品的创作。“是走照旧留，其实那一时期我和整个家庭都在等着来自中国的动静。”

　　可以说，前往一个本身不相识的国度，凝听一门本身不懂的语言，排练一部本身不相识的戏剧，这是埃里克职业生涯从没做过的事。尤其对付凡是五个月才排练一部戏的法国导演来说，三个月要排练两部戏，看上去险些不行能完成。

《雷雨·后》中周萍的饰演者刘恺威。

　　4 三位翻译协助相同

　　来到中国后，建造方为埃里克和他的团队配备了三位翻译，纵然这样，他依然认为相同照旧较量难的环节之一。因为导演跟演员相同的时候必然会发生身体性的语言，而这种语言埃里克不行能在翻译身上去演示，他照旧需要从中找到一种最适当的相同方法。“或许在一个月前，我们所有人都已朝着同一个偏向大步迈进了，我们此刻有同样的方针，演员们都很有进修的意愿与好奇心。不管是《雷雨》《雷雨·后》的演员，每一小我私家都很有去摸索的欲望。”

　　5 融入中国人的习惯做观众能看懂的作品